1
00:00:00,500 --> 00:00:06,706
Kapten Vrungeli seiklused

2
00:00:20,806 --> 00:00:23,635
Üheteistkümnes seeria

3
00:00:25,965 --> 00:00:29,884
Palun, palun, kallid külalised!

4
00:00:32,486 --> 00:00:35,206
Ärge muretsege, meil on kõige
parem saun!

5
00:00:35,471 --> 00:00:40,386
Kõige parem saun sellel väikesel
maalapil. - Kõige värskem õlu!

6
00:00:40,686 --> 00:00:44,391
Astuge edasi, väga meeldiv on teid
siin näha!

7
00:00:45,602 --> 00:00:49,085
Astuge edasi, astuge edasi!
Väga tore on teid siin näha,

8
00:00:49,413 --> 00:00:52,335
küll meie teile sauna teeme.

9
00:01:12,075 --> 00:01:18,447
Vene saun on alati olnud kuulus
meremeeste hulgas,

10
00:01:19,458 --> 00:01:31,002
ronid kuumale lavale, nagu parvele.
- Reisilt tulles ei vihelda asjata.

11
00:01:31,999 --> 00:01:41,219
Ja asjata ei öelda:
onu, hüva leili!

12
00:01:45,006 --> 00:01:50,566
Leil, leil, leil, leil ei lõhu konte!
Leil, leil, leil toob magusama une!

13
00:01:50,856 --> 00:01:53,873
Puhkad tunni-kaks,
võidki minna valvesse.

14
00:01:53,900 --> 00:01:57,792
Pärast sauna on meremehele
meri põlvini.

15
00:02:44,770 --> 00:02:48,236
How do you doo, Fux, selles mõttes,
et kuidas läheb?

16
00:02:48,346 --> 00:02:54,094
All right, Kristofor Banifatjevitsh!
Kõik on korras.

17
00:03:01,928 --> 00:03:05,987
Fux, kas Te Raudkangi ei näinud
juhuslikult?

18
00:03:06,280 --> 00:03:10,298
Selles segaduses auras ära
arvatavasti meie Raudkang.

19
00:03:10,418 --> 00:03:16,988
No, no, Fux! Ta ei ole sellist sorti mees,
kas auraks ära sellise tühise asja pärast!

20
00:03:17,288 --> 00:03:20,592
Kristofor Banifatjevitsh!

21
00:03:20,970 --> 00:03:25,938
Ma pean üles tunnistama hirmsa,
hirmsa kuriteo.

22
00:03:26,400 --> 00:03:28,575
Fuxi jutustus

23
00:03:29,000 --> 00:03:33,786
Kogu see lugu algas siis, kui ma töötasin
Kunstide Muuseumis valvurina.

24
00:03:33,950 --> 00:03:38,513
Palk oli väike ja mina olin
kaardimängude kütkes.

25
00:03:38,809 --> 00:03:45,421
Ükskord baaris tulid minu juurde kaks meest
ja pakkusid mulle võimalust hästi teenida.

26
00:03:45,719 --> 00:03:52,727
Nad viisid mu ühe dzentelmeni juude,
kes tegi ettepaneku varastada muuseumist

27
00:03:52,782 --> 00:03:57,234
kuulus "Veenuse" kuju.
Ma jäin nõusse.

28
00:03:57,572 --> 00:04:04,290
Öösel võtsingi selle skulptuuri ja
peitsin ta kontrabassi kasti.

29
00:04:04,598 --> 00:04:10,017
Hommikul pidin selle viima
"Mustale Kaheksajalale".

30
00:04:11,259 --> 00:04:16,074
Mis te räägite, Fux!
- Jaa, jaa, Kristofor Banifatjevitsh!

31
00:04:16,127 --> 00:04:22,300
Ja regati organiseerid nad selleks, et saaks 
maalt välja viia selle neetud skulptuuri!

32
00:04:22,316 --> 00:04:26,068
Ainult et arusaamatuste tõttu sattusin
"Musta Kaheksajala" asemel

33
00:04:26,310 --> 00:04:27,970
teie juure "Hädale".

34
00:04:28,218 --> 00:04:32,128
Aga võib-olla on see väga hea, 
et Te sattusite meie juure "Hädale"?!

35
00:04:32,234 --> 00:04:37,300
Võib-olla peaks ta minema viskama?
- Mis te nüüd, Fux, mitte mingil juhul!

36
00:04:37,567 --> 00:04:45,095
Teate, Fux, selle loo kohta
sündis mul üks idee.

37
00:04:46,792 --> 00:04:53,186
Mis see on? Kas mitte saar?
- Tundub, et see on Hawaii.

38
00:04:53,460 --> 00:04:56,079
Fux, see on Hawaii!

39
00:05:15,403 --> 00:05:22,320
Härrased! Plaazi direktsioon kutsus
publiku lõbustamise eesmärgil

40
00:05:22,341 --> 00:05:27,563
need Hawaii põlisasukad 
demonstreerima oma rahvussporti.

41
00:05:27,885 --> 00:05:32,771
Härrased! Tunni aja pärast toimub
suveteatris kontsert, milles

42
00:05:33,099 --> 00:05:37,813
aborigeenid astuvad üles ja
näitavad oma kunste.

43
00:05:38,199 --> 00:05:44,325
Härrased! Ostke pileteid!
Ostke pileteid, härrased!

44
00:05:47,331 --> 00:05:52,999
Pean oma kohuseks Teile teatada,
et on toimunud väike arusaamatus.

45
00:05:53,070 --> 00:05:57,020
Meie ei ole mõnes mõttes päris
hawaiilased,

46
00:05:57,243 --> 00:06:01,372
pigem isegi pole üldse hawaiilased.

47
00:06:15,591 --> 00:06:17,361
Postkontor

48
00:06:48,963 --> 00:06:59,267
Kui me ei leia neid ööpäeva jooksul,
teeb sheff meist kotleti!

49
00:06:59,917 --> 00:07:02,756
Jaa, muidugi!

50
00:07:06,039 --> 00:07:10,171
Hawaii rahvalaulud
kahe hawaiilase esituses

51
00:08:56,600 --> 00:08:58,315
Politseiülemale

52
00:09:58,140 --> 00:10:01,266
Üheteistkümnenda seeria lõpp